Tänane kuupäev 25 Juun 2018, 07:03

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]




 1. leht 2-st [ 31 postitust ]  Mine lehele 1, 2  Järgmine
Autor Sõnum
 Teema pealkiri: AVATUD
PostitusPostitatud: 07 Jaan 2013, 19:59 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 23:02
Postitusi: 7704
Pilte: 2
Asukoht: Põlvamaa
Personaalne album
Kui Ott selle loo kirjutas, oli pool aastat möödunud superstaarisaatest ja see tempo, mis üleöö talle kaela sadas, muutus kurnavaks. „Mul oli nii kõrini kõigest, aga ei saanud seda öelda. Ma ei saanud lüüa käega sellele, mille nimel ma olin nii kõvasti tööd teinud,”
ütleb Ott. Laulu sõnad räägivadki väsimusest. Ott ütleb, et nüüd on tüdimus juba natuke üle läinud.
„Aga kui oli suur hullumaja, lõi see meeleolus päris kõvasti välja. Oli tunne, et ma ei ole veel midagi saavutanud, aga ma olen nii väsinud ega jaksa enam,” ütleb Ott.
Lauluga „Avatud” samasse teemasse käib ka lugu „Võitmatu” – tuleb minna edasi!

(Allikas: Ott Lepland/EPL)



_________________
kuula mis vaikusesse jäi...
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 07 Jaan 2013, 20:24 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 23:02
Postitusi: 7704
Pilte: 2
Asukoht: Põlvamaa
Personaalne album
Avatud

Kõik nii kummaline näib.
See võit nüüd mu kannul käib.
See tee lõhkunud on mind.
Olen siin...

On öö saanud päevaks mul,
uinun alles hommikul.
On laul mu kaaslaseks sel teel.
Kõnnin veel, ikka veel...

Ref.:
On avatud mu hing ja meel,
kuid haavatult end tunnen enda sees.
Mu silmades on kirjas kõik,
mis ootab ees.

Ăśks hetk,
ĂĽks ainus silmapiir.
Kord kaos, kord hele valguskiir,
kord morn, kord sĂĽdamlik on see...
Kõnnin veel, ikka veel.

Ref.:
On avatud mu hing ja meel,
kuid haavatult end tunnen enda sees.
Mu silmades on kirjas kõik,
mis ootab ees.

Bridge:
Kõike, mida soovin öelda
käib mu loodu varjus.
Seda kõike, mida mõelda
näib ehk liiga palju.
See, kes kaduvusse näeb,
lõpuks igavikku jääb.

Ref.:
On avatud mu hing ja meel,
kuid haavatult end tunnen enda sees.
Mu silmades on kirjas kõik,
mis ootab ees.



_________________
kuula mis vaikusesse jäi...
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 13 Jaan 2013, 12:26 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 22:54
Postitusi: 5665
Pilte: 0
Asukoht: Tartu
Personaalne album
Avatud on pälvinud järjest rohkemate inimeste huvi, olles lugude müügi TOPis ja lausa 5. kohal.

Album "Öö mu kannul käib" ise on 4. kohal :).


Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 01 Veebr 2013, 11:26 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 23:02
Postitusi: 7704
Pilte: 2
Asukoht: Põlvamaa
Personaalne album
Tundub, et ka Vene kommuuni tüdrukutele on see lugu silma jäänud :)
Ma vist aitasin sellele natuke kaasa :? Tõlkisin nende jaoks teksti vene keelde (võttis aega, mis ta võttis ;) ) ja nüüd on nad sellest laulust lummatud 8-)



_________________
kuula mis vaikusesse jäi...
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 01 Veebr 2013, 13:07 

Liitunud: 02 Sept 2012, 23:54
Postitusi: 34
anne kirjutas:
Tundub, et ka Vene kommuuni tüdrukutele on see lugu silma jäänud :)
Ma vist aitasin sellele natuke kaasa :? Tõlkisin nende jaoks teksti vene keelde (võttis aega, mis ta võttis ;) ) ja nüüd on nad sellest laulust lummatud 8-)


Ma üldse ei imesta, sest see laul ongi ülisuper, algusest lõpuni täiuslik. See on küll kurb, aga ometigi nii võimas ja imeilus teos.


Eemal
 Profiil  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 01 Veebr 2013, 13:50 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 22:54
Postitusi: 5665
Pilte: 0
Asukoht: Tartu
Personaalne album
Anne tõlge oli tõepoolest väga hea. Kuigi enda arust ka peaegu täielikult valdan vene keelt, aga sellist lüürikat emakeelest vene keelde tõlkida on väga raske ...


Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 01 Veebr 2013, 16:22 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 23:02
Postitusi: 7704
Pilte: 2
Asukoht: Põlvamaa
Personaalne album
tiinast kirjutas:
Anne tõlge oli tõepoolest väga hea. Kuigi enda arust ka peaegu täielikult valdan vene keelt, aga sellist lüürikat emakeelest vene keelde tõlkida on väga raske ...


Kuna selle laulu sõnum on väga üheseltmõistetav ja selge, siis polnudki selle tõlkimine väga raske ja ma loodan,
et sõnum ei läinud tõlkes kaduma ;) Peamine eesmärk oligi sõnumi edastamine.
Kaalusin sinna kommuuni ka teiste 3.albumi tekstide tõlkimist, aga need teised osutusid märksa keerukamateks ja seepärast seisavad siiani...



_________________
kuula mis vaikusesse jäi...
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 01 Veebr 2013, 22:32 
Kasutaja avatar

Liitunud: 07 Aug 2012, 20:52
Postitusi: 48
Pilte: 6
Asukoht: Germany
Personaalne album
Would it be possible to translate the song into English as well? Avatud is one of his best songs ever (at least my fav song by now :D ) and it would be great to have an English translation of it... aitäh :)



_________________
...Mu silmades on kirjas kõik, mis ootab ees....
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 01 Veebr 2013, 23:18 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 22:54
Postitusi: 5665
Pilte: 0
Asukoht: Tartu
Personaalne album
JP_Kuula kirjutas:
Would it be possible to translate the song into English as well? Avatud is one of his best songs ever (at least my fav song by now :D ) and it would be great to have an English translation of it... aitäh :)



I will try... by tomorrow :)


Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 02 Veebr 2013, 14:37 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 22:54
Postitusi: 5665
Pilte: 0
Asukoht: Tartu
Personaalne album
JP_Kuula kirjutas:
Would it be possible to translate the song into English as well? Avatud is one of his best songs ever (at least my fav song by now :D ) and it would be great to have an English translation of it... aitäh :)


here you are: the meaning of lyrics in English:


Everything seems so strange,
this victory tracing me like a shadow
My path has split me apart
I am here.

My night has become a new day
I could fall asleep only by the morning.
My song is my companion on this road.
I walk, and still walk.

Ref:
Open are my soul and mind
But I feel wounded inside
All that is waiting ahead, is listed in my eyes

One moment,
the only horizon.
Once there is chaos, once a bright shine of light
Once gloomy, once warmhearted
I walk, and still walk.

Open are my soul and mind...

Anything I wish to say
is hidden by my music.
Everything that fills my thoughts -
it seems to be just too much.
The one who believes in fugacity of life,
in eternity remains forever...

Open are my soul and mind...


Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 02 Veebr 2013, 14:42 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 22:54
Postitusi: 5665
Pilte: 0
Asukoht: Tartu
Personaalne album
My friend who is the English philologist, helped me to revise the translation, just to mention that the "victory" means the victory of the contest of "Estonian Idol".
When I first heard this song from my DVD, I recognized that I know what Ott means ...and afterwards he has mentioned it himself in one of his interviews ...

And the friend who helped me said we can totally get lost with Google Translate, it especially concerns the translations into Estoniand and from Estonian... This is what I have experienced myself ...


Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 02 Veebr 2013, 17:17 
Kasutaja avatar

Liitunud: 07 Aug 2012, 20:52
Postitusi: 48
Pilte: 6
Asukoht: Germany
Personaalne album
Tiina, you are the best (sa oled parim :?: ), thank you very much! Suur-suur tänu! :D



_________________
...Mu silmades on kirjas kõik, mis ootab ees....
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 02 Veebr 2013, 17:21 
Kasutaja avatar

Liitunud: 07 Aug 2012, 20:52
Postitusi: 48
Pilte: 6
Asukoht: Germany
Personaalne album
Tsiteeri:
And the friend who helped me said we can totally get lost with Google Translate, it especially concerns the translations into Estoniand and from Estonian... This is what I have experienced myself ...


And yes, on the one side Google translate is a big help for me when I am trying to translate from Estonian into English/German, but otherwise I often need "a lot of imagination" to understand what Google translate wants to tell me :lol:



_________________
...Mu silmades on kirjas kõik, mis ootab ees....
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 02 Veebr 2013, 19:40 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 22:54
Postitusi: 5665
Pilte: 0
Asukoht: Tartu
Personaalne album
JP_Kuula kirjutas:
Tiina, you are the best (sa oled parim :?: ), thank you very much! Suur-suur tänu! :D


You are welcome :). You are right, but I am not the best/ma ei ole parim ;).

There are people in this "field" we both love ... who are "the best" in many ways and in the most sincere meaning :) :).


Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 10 Veebr 2013, 14:49 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 23:02
Postitusi: 7704
Pilte: 2
Asukoht: Põlvamaa
Personaalne album
Käisin jälle vene kommuumis lugemas ja leidsin ühe mõttevahetuse, mis vääriks siia tõlkimist.

Üks Poola noormees heidab laulule "Avatud" ette, et sel pole muusikalises mõttes loogiliselt vormistatud lõppu.

Etteheitele järgneb Peterburi neiu mõtisklus, mida tahaksin teiega jagada :)

"Võib-olla, et ei olegi sellist täiuslikku muusikalist harmooniat või akorde lõpus, kuid lõpp lõpu pärast ilmselt polegi selle laulu olemuse tõttu eeldatav. Nagu ma aru saan, ei jutusta Ott selles laulus mingit kindlat lugu, millel on konkreetne algus ja lõpp, vaid tõstatab küsimuse, kuidas lahendada probleemi: olla maailmale/inimestele avatud, milleks teda sunnib populaarsus, kuulsus ... ja kõige selle juures säästa iseennast, kuidas leida hetki enda jaoks, võimalust eralduda ja olla iseendaga … kuidas iseendaks jääda ...
Need on retoorilised küsimused, mis ei vajagi, et laulul oleks konkreetne algus ja lõpp … see laul ise ei annagi ju vastuseid.

Tegelikult jagab Ott selles albumis meiega oma isiklikke kogemusi ja tundub, et ta on kuulajaga väga aus.
See ongi kõige väärtuslikum
"



_________________
kuula mis vaikusesse jäi...
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 10 Veebr 2013, 16:52 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 22:54
Postitusi: 5665
Pilte: 0
Asukoht: Tartu
Personaalne album
Hästi tabatud ja öeldud selle neiu poolt ...


Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 03 Mär 2013, 17:44 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 23:02
Postitusi: 7704
Pilte: 2
Asukoht: Põlvamaa
Personaalne album
Ja midagi kitarrihuvilistele:

OTT LEPLAND - AVATUD: http://kitarr.astar.ee/forums/viewtopic.php?f=2&t=20087



_________________
kuula mis vaikusesse jäi...
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 24 Apr 2013, 21:15 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 22:54
Postitusi: 5665
Pilte: 0
Asukoht: Tartu
Personaalne album
Oti kaunis ballaad on nĂĽĂĽd ka Noodipangas:
http://noodipank.ee/product/avatud-solistile

Noodipangast::

http://noodipank.ee/


Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 24 Apr 2013, 21:19 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 22:54
Postitusi: 5665
Pilte: 0
Asukoht: Tartu
Personaalne album
Demo saab ka kenasti lahti klikkida - põnev! Ja siin on noodileht ...


Manused:
Avatud_DEMO - Copy.jpg
Avatud_DEMO - Copy.jpg [ 104.47 KB | Vaadatud 15875 korda ]
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 06 Juul 2013, 13:45 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 23:02
Postitusi: 7704
Pilte: 2
Asukoht: Põlvamaa
Personaalne album
Niimoodi on "Avatud" tõlgitud lyrictranslate`s



_________________
kuula mis vaikusesse jäi...
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 19 Aug 2013, 12:44 
Kasutaja avatar

Liitunud: 01 Dets 2010, 14:28
Postitusi: 911
Pilte: 10
Asukoht: Rakvere
Personaalne album
Siiani selle loo lummuses..Armastasin seda lugu juba varem, aga peale eilset...



_________________
Veel ei mõistnud eile kuidas nõnda mõelda saab...
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 03 Nov 2013, 10:22 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 23:02
Postitusi: 7704
Pilte: 2
Asukoht: Põlvamaa
Personaalne album
Vot nii ... :?
http://www.youtube.com/watch?v=937GEqX_aOY



_________________
kuula mis vaikusesse jäi...
Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 03 Nov 2013, 13:17 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 22:54
Postitusi: 5665
Pilte: 0
Asukoht: Tartu
Personaalne album
anne kirjutas:


Tegemist on ĂĽhe WAF-kooli tĂĽdrukuga.
Kuigi jah, hääl ja esitus jäävad laulule kõvasti alla ... :).
Ilmselt on siiski tüdrukul arenguruumi, kui ta ju heade õpetajate käe all on.


Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 26 Dets 2013, 08:47 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 22:54
Postitusi: 5665
Pilte: 0
Asukoht: Tartu
Personaalne album
Jõulutunnelist...

http://www.youtube.com/watch?v=I2zBdJTyhbs


Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
 Teema pealkiri: Re: AVATUD
PostitusPostitatud: 27 Dets 2013, 11:16 
Kasutaja avatar

Liitunud: 16 Nov 2010, 22:54
Postitusi: 5665
Pilte: 0
Asukoht: Tartu
Personaalne album
tiinast kirjutas:


Ja ka siin nupuke Oti endakirjutatud kaunist ballaadist tema 3. albumil:

http://menu.err.ee/uudised/tele/6598fd8 ... 144324d87d


Eemal
 Profiil Personaalne album  
 
Näita postitusi eelmisest:  Sorteeri  
 1. leht 2-st [ 31 postitust ]  Mine lehele 1, 2  Järgmine

Kõik kellaajad on UTC + 2 tundi [ DST ]


Kes on foorumil

Kasutajad foorumit lugemas: Registreeritud kasutajaid pole ja 3 kĂĽlalist


Sa ei saa teha uusi teemasid siin foorumis
Sa ei saa postitustele vastata siin foorumis
Sa ei saa muuta oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa kustutada oma postitusi siin foorumis
Sa ei saa postitada siin foorumis manuseid

Otsi...:
HĂĽppa:  

cron