Ott Leplandi fännide foorum

Tänasel (4.mai) Moetänaval toimuval euroülikonna esitlusel jagab Ott äsjavalminud "Kuula" singleid
See uudis annab lootust, et kauaoodatud euroversioonid (loodetavasti ka muukeelsed) hakkavad lõpuks ometi valmima - näpud juba väsinud iTunesit kinni-lahti-kinni klikkimisest, et kas on juba või pole ikka veel

Leedukeelne "Kuula":

http://eurodiena.lt/

Tänane (10.05.2012) Ringvaade algatas jõukatsumise: "Kas te teate kuidas on "Kuula" mõnes muus maailma keeles?"
Kõigi vastanute vahel loositakse esmaspäeval välja autogrammiga singel, kus "Kuula" on peal neljas eri keeles.

Ringvaate FB

Uus singel saadaval

amazon

Püüdsin tagasi tõlkida venekeelse "Kuula" sõnad (kindlasti saab veel paremini, aga siiski, igatahes kaunilt on see laul vene keelde tõlgitud) :

Kuula, kuis kõlab muusika...
Kuis tuul heitleb öös...
Kuula kuis laulab vikerkaar
Kuula...

Ma näen läbi miljonist aastast ...
Sa näed, kuidas miski Sind valguse poole viib...
kuuled pimeduses seda häält..
Sa kuuled ...

Kuula, mis on selle vaikuse taga...
.. pea meeles, et olen igavesti Sinuga!
Kuula - südamel on minu hääl...
kuula ...

Maailm varje sulatab
Tuleb uus päev
Ja sa näed päiksevalgust
...ja meie laul jääb kõlama -
ainult Sinu jaoks ma olen teel ...
ja kutsun ning kutsun sind öös

Kuula, mis on selle vaikuse taga...
.. pea meeles, et olen igavesti Sinuga!
Kuula - südamel on minu hääl...
kuula ...

Opaa! Leidsin "Kuula" tuurid mingil hispaaniakeelsel kitarrilehel

cifrasfx.com

Põnev kui paljude erinevate keelte vastu ("Kuula" tõlked - jaapanist vietnami keeleni) seal Ringvaate lehel huvi tuntakse...

Kuula kuidas kõlab Ott Leplandi eurolugu vene keeles:

http://eurovisioon.elu24.ee/839320/kuul ... ne-keeles/

Loo «Kuula» tõlkis inglise, vene ja hispaania keelde Aapo Ilvese originaali põhjal Stanislav Bulganin.

Meie youtube`i muusikakanalile laetud "Kuula" võõrkeelseid versioone tutvustavad ja jagavad nüüd kõikvõimalikud netiajakirjad
noortehääl.delfi
Õhtuleht

Otse Hispaaniast pakutakse sellist hispaaniakeelset versiooni: Youtube

Spanish lyrics by Alfonso Fernández
Cover by Alfonso Fernández

Spanish version of Kuula

OYE

Oye: la voz de las montañas
se oye cantar cada mañana.
¿Lo oyes? El viento en la ventana.
Oye

Mira: las sombras se avecinan
pero aún brilla el sol del día.
¿Lo Oyes? Los campos que respiran.
Oye

Oye: Los versos del silencio.
¿Los oyes? Esos simples momentos.
Si oyes hasta te habla el corazón.

Ciego, entre la oscuridad
voy buscando, trato de encontrar
la señal: un eco de tu voz.

Te he estado esperando aquí, gritando así,
mi amor, si me oyes:
llamando por ti

Oye: Los versos del silencio.
¿Los oyes? Esos simples momentos.
Si oyes hasta te habla el corazón.

Si me oyes, ven ya...

Translation into english of the spanish lyric, it could be something like this:

Listen: the voice of the mountains.
It can be listened each morning.
¿Can you listen? The wind in the window.
Listen.

Look: darkness is comming
But the sun is still shinning.
¿Can you listen? The earth is breathing.
Listen.

Listen the words of the silence.
¿Can you listen? That simple moments.
If you are listening, even you can hear your heart.

I'm blind, among darkness,
I'm searching, trying to find the key:
One echo of your voice.

I was waiting for you, crying so, darling,
If you can listen to me, I'm calling you.

Listen the words of the silence.
¿Can you listen? That simple moments.
If you are listening, even you can hear your heart.

If you can listen to me, come soon.

õnneks võitis singli üks suur Oti fänn

Ãœks prantslane laulmas prantsusekeelset varianti laulust-

http://www.youtube.com/watch?v=PHDX2xjl7NA

Eesti keelse Kuula otsetõlge vene keelde - seda varianti meil vist polnud veel:

http://www.amalgama-lab.com/songs/o/ott ... kuula.html

Ja veel ühte hispaanlast on Oti laul inspireerinud :

http://www.youtube.com/watch?v=oqTufmDt8IY

Veel üks türgikeelne variant: eurovisionfamily.tv

Ja just saime uue prantsuskeelse versiooni
Autor ja esitaja Francis Soghomonian
http://www.myspace.com/fsoghomonian

http://soundcloud.com/fsoghomonian/esc- ... fr/s-pyJmE

Prantsuskeelsed sõnad

Pourquoi
Pourquoi, quand un amour expire
Pourquoi, s'écroule tout un empire
Pourquoi, se brise toute une vie *
Pourquoi, dis

Sans toi, l'horizon se noircit
Pour moi, la lumière rétrécit
Pourquoi, le sort s'abat sur moi
Pourquoi, dis

Pourquoi, quand tout n'est que silence
Pourquoi, me torture ton absence
Mais pourquoi, tu as brisé ma vie

Tu as ravivé toutes mes souffrances
J'avais l'espoir d'une autre vie
Qui me redonne confiance – jamais la chance
Ne m'a aperçu, ni même souri
Mais pourquoi l'espoir j'ai nourri

Pourquoi, quand tout n'est que silence
Pourquoi, me torture ton absence
Mais pourquoi, tu as brisé ma vie

Mais pourquoi, dis-moi

* the underlined vowel e is not mute and must be pronounced

Prantsuskeelse versiooni tõlge inglise keelde

Why
Why, when a love expires
Why, does a whole empire collapse
Why, does a whole life break
Why, tell

Without you, the horizon turns black
For me, the light shrinks
Why, does the fate strike me
Why, tell

Why, when all is but silence
Why, does your absence torment me
But why, did you break my life

You revived all my sufferings
I had the hope for another life
That may give me confidence again – never could luck
See me, nor even smile at me
But why did I cherish the hope

Why, when all is but silence
Why, does your absence torment me
But why, did you break my life

But why, tell me

English translation of the French version of Kuula : Francis Soghomonian

See prantslane on püüdnud pakkuda oma varianti Otile laulmiseks kõikvõimalikes foorumites, tundub, et lõpuks võttis ta asja ise käsile

Eesti lööb lihtsusega (väga positiivne arvustus Belgia Eurovisiooni-fännilehelt):

http://eurovisionbelgium.blogspot.com/2 ... nvoud.html

Vikerraadio üleeilses playlistis kõlas ka Oti hispaaniakeelne "Kuula" ("Escucha")

Kui kellelgi on kodus 3D prillid, siis palun väga, siin on vaatamiseks 3D variant Oti esimesest lavaproovist (peaks vist endale kah muretsema need prillid )

Youtube

Ja palun väga, kallis fännirahvas, viimane aeg on meil õppida korralikult ilma Oti abita - iseseisvalt "Kuulat" laulma.
Kes teab, millal võib laulmiseks minna

Ott Lepland - "Kuula" (Estonia) - [Instrumental] - on screen lyrics

Aga see karaoke-versioon on ka kellegi fänni tehtud - laulab Ott, ja paralleelselt on kaadris eestikeelsed sõnad ja inglisekeelne otsetõlge:

http://www.youtube.com/watch?v=i_yyUfbG ... ature=plcp